Über mich

Daniela HermansDaniela Hermans

Mein Name ist Daniela Hermans und ich bin Aachen (Deutschland) geboren.

Da Aachen direkt an der Niederländischen Grenze liegt, bin ich sehr vertraut mit der Niederländischen Sprache & mit der Kultur. Ich bin mit einem Niederländer verheiratet, mit dem ich zwei Kinder habe und wohne seit 2008 in Haarlem.

Nach der Schule habe ich eine Ausbildung zur Arzthelferin gemacht und habe mit Begeisterung mehrere Jahre in diesem Beruf gearbeitet. Da der medizinische Kontext und der Umgang mit Menschen mir unheimlich viel Spaß gemacht hat, und ich mich auch weiterentwickeln wollte, habe ich mich zusätzlich zur Pharmareferentin ausbilden lassen und erfolgreich abgeschlossen.

Gearbeitet habe ich dann bei GlaxoSmithKline (GSK), einem der weltweit größten Pharma-Unternehmen. Diese Zeit war für mich erfolgreich und sehr intensiv. Meine Arbeit bestand darin, Ärzte und Apotheker über Impfstoffe und andere Medikamente, welche GSK herstellt, zu informieren und zu beraten und eine Verkaufs- bzw. Verschreibungsförderung zu erreichen. Im Grunde also eine Außendienstfunktion mit sehr viel persönlichem Kontakt, wodurch ich ungemein an Erfahrung in der Kommunikation und im Umgang mit Kunden erworben habe.

Uitvaart AusfahrtÜbersetzung, die passt!

Laut des NRC ist „Deutschland der wichtigste und größte Handelspartner für die Niederlande. Und wer die Sprache seines Geschäftspartners schlecht spricht, verliert Umsatz.“

Hier in Niederlanden werde ich regelmäßig mit Steenkolenduits konfrontiert und sehe das so geschäftliche Chancen leider nicht das erhoffte Resultat liefern. Dies alles hat mich 2014 motiviert um selbstständig als Übersetzerin zu arbeiten und niederländische Texte ins “passende” Deutsch zu übersetzten.

Natürlich bin ich mir bewusst, dass es viele professionelle Übersetzungsdienste gibt. Jedoch sind diese meist auch an sehr hohe Kosten gebunden.

Mein Ziel in diesem Beruf ist es, eine „Übersetzung, die passt“ anzubieten, d. h. praktische, zielgerichtete Übersetzung und Unterstützung für ein sichtbares Resultat zu einem fairen Preis.

Und genau darin liegen meine Leidenschaft, mein Können und meine Qualitäten…

Übersetzung die passt